ČZJ

Svatba je velkou událostí pro každého z nás. I když jsou snoubenci neslyšící, obřad probíhá v mluvené češtině. Zajištění tlumočení z/do českého znakového jazyka je tedy podstatnou součástí svatebních příprav. Důležité je proto vědět, jak při objednávání tlumočníka postupovat.

V první řadě je důležité, aby si snoubenci zjistili na matrice, jestli tlumočník ČZJ musí být soudní (tzn. tlumočník s kulatým razítkem). Pokud matrika snoubencům oznámí, že na jejich  svatbě musí být soudní tlumočník, CZTN takového tlumočníka nemůže zajistit. Seznam soudních tlumočníků (včetně kontaktů) je veřejně dostupný na Justice.cz. Podle zákona č. 301/2000 Sb o matrikách, jménu a příjmení paragraf 39, odstavec a) si ”Účast tlumočníka znakového jazyka zajišťují snoubenci sami na vlastní náklady.” Detaily objednávky a finanční odměny proto snoubenci řeší přímo s vybraným tlumočníkem. Doporučujeme, aby napsali tlumočníkovi co nejdříve, když budou vědět datum svatby.

Pokud by snoubenci chtěli zajistit tlumočení ČZJ na následnou oslavu (bez obřadu), může ho CZTN zprostředkovat za úhradu. Tento typ tlumočení nepatří mezi tlumočení zdarma v rámci sociální služby. Je to tzv. komerční tlumočení. Objednávka na zprostředkování tlumočení musí obsahovat stejné informace jako ty, které posíláte u běžného tlumočení např. u lékaře. Objednávku můžete vyplnit i přes objednávkový formulář.