Tlumočníci a tlumočnice CZTN

Andělová Andrea

Dobrý den, jmenuji se Andrea Andělová. Pro CZTN tlumočím přibližně od roku 2010, tlumočím v Praze, ve Středočeském kraji a po předchozí dohodě kdekoliv. Většinou tlumočím na úřadě, u lékaře a různá vyřizovaní. Co nemohu, je tlumočení u soudu, neboť jsem nedoslýchavá.
Děkuji a ráda Vás poznám.

Benešová Julia

Boháčková Monika

Ke znakovému jazyku jsem se dostala díky svým rodičům a komunitě neslyšících v Praze, kde jsem vyrůstala. Nejvyšším vzděláním mám vystudovanou speciální pedagogiku-vychovatelství. První vzdělávání v oblasti znakového jazyka a tlumočení bylo v roce 1985 v rámci Svazu invalidů. Od roku 1996 jsem absolvovala různá vzdělávání (akreditovaná i neakreditovaná), organizovaná Svazem neslyšících a nedoslýchavých v ČR, Českou komorou tlumočníků znakového jazyka, Institutem Neslyšících pro specializované vzdělávání a úspěšně jsem absolvovala jednoletý kurz Tlumočení znakového jazyka pro neslyšící pořádané FF UK, Ústavem českého jazyka a teorie komunikace. Nejvíce působím v komunitním tlumočení a jsem soudní tlumočník. Moje tlumočnické zkušenosti jsou i z oblasti konferenčního vzdělávacího tlumočení nebo na společenských, kulturních akcích a na VŠ oboru speciální pedagogiky.

Bovkun Sergej Josef

Jmenuji se Sergej Josef Bovkun. V CZTN pracuji od roku 2023 jako neslyšící tlumočník českého znakového jazyka. Objednat si mě můžete na tlumočení na úřadech, na policii a dalších místech. Tlumočím neslyšícím osobám se specifickým projevem ve znakovém jazyce, kterému by slyšící tlumočník neporozuměl, například osobám se sníženými rozumovými schopnostmi nebo dětem. S takovým tlumočením mám bohaté zkušenosti, a to přibližně od roku 2018 nebo 2019. Tlumočím v Praze, ve Středočeském kraji nebo po dohodě kdekoliv.

Brabcová Renáta

Ke znakovému jazyku jsem se dostala díky studiu na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy, kde jsem v roce 1998 složila státní zkoušku ze znakového jazyka. Dále jsem absolvovala kurz 150 hodin u pana Václava Ptáčka. Dále jsem absolvovala mnoho kurzů pro tlumočníky, například OTZJ a mnoho dalších.

Brodecký Ondřej

Znakový jazyk jsem se naučil na vyšší odborné škole v Hradci Králové, obor Tlumočnictví českého znakového jazyka, kterou jsem absolvoval. Tlumočím spíše u lékaře, na úřadě a na jiných místech, ale přednášky nebo jiné velké akce netlumočím.

Brožová Milena

Dobrý den, jmenuji se Milena Brožová. Český znakový jazyk jsem se naučila na oboru Čeština v komunikaci neslyšících. Tlumočím zejména v Plzeňském kraji, ale můžeme se případně domluvit i na jiném místě. Objednat si mě můžete pro individuální tlumočení na úřadě, u lékaře, apod. U soudu ani na velkých diskuzích netlumočím. Jsem nedoslýchavá. Budu se těšit na setkání. 

Carev Pavel

Curry Farrah

Dobrý den, jmenuji se Farah Curry. Vystudovala jsem magisterský obor Sociální práce na Univerzitě Karlově v Praze. Pracuji hlavně jako komunitní tlumočník. Vzdělávala jsem se především v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka a v Institutu neslyšících pro specializované vzdělávání a průběžně se vzdělávám stále. Na mé tlumočnické dráze mě nejvíce ovlivnily čtyři osobnosti: Vesta Dee Sauter, Jiří Janeček, Petr Vysuček a Tim Curry. Těším se na viděnou!

Čepjuková Irina

Čipera Matěj

Dobrý den, jmenuji se Matěj Čipera a pracuji v CZTN jako neslyšící tlumočník. Pracuji vždy ve spolupráci se slyšícím tlumočníkem a tlumočím například na úřadech, u lékaře. Mí klienti jsou neslyšící lidé, kterým by bez mé přítomnosti slyšící tlumočník nerozuměl. Dále můžu tlumočit mezi českým znakovým jazykem a mezinárodním znakovým systémem a naopak.

Dvořáková Petra

Jsem tlumočnicí ČZJ. Pracuji v Hradci Králové a jeho blízkém okolí. Preferuji tlumočení ve vzdělávání a v komunitním tlumočení (lékař, úřad, pošta, práce atd.). Po absolvování VŠ v Olomouci 2008 (obor SPP – surdopedie a logopedie a obor Učitelství) jsem nastoupila do školy pro neslyšící v Hradci Králové jako učitelka. Postupně jsem absolvovala kurzy ZJ – Bezhran 1.- 6.modul a Pevnost 3.a 4.modul a samozřejmě kurzy pro tlumočníky (Česká komora tlumočníků ZJ nebo Institut neslyšících pro specializované vzdělávání). V roce 2010 jsem pracovala dál na škole pro neslyšící v HK jako učitelka i tlumočnice. Od roku 2012 spolupracuji s UHK jako koordinátorka tlumočnického servisu a jako tlumočník, od roku 2013 pracuji pro CZTN a od roku 2014 tlumočím také pro Tichý svět (dříve APPN).

Houdková Gabriela

Jmenuji se Gabriela Houdková, nyní pracuji na Střední zdravotnické škole, obor asistent zubního technika v Praze Radlicích. Moje praxe začala na Základní škole pro sluchově postižené v Praze, Radlicích, kde jsem se poprvé setkala s neslyšícími lidmi.Tam začala i moje profese tlumočníka. Ze základní školy jsem přešla na Střední zdravotnickou školu, obor zubní technik do Berouna a po té jsem tlumočila v České unii neslyšících v Praze a na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze obor Čeština v komunikaci neslyšících. Kromě těchto stálých zaměstnání jsem ještě tlumočila v různých situacích v rámci komunitního tlumočení – na úřadech, u lékaře, na policii, dále na přednáškách a konferencích věnovaným různým tématům, demonstracích, divadelních představeních atd. Preferuji komunitní  tlumočení v CZTN, oblast výchovy a vzdělávaní, oblast medicínskou, sociální, finanční, kulturní a vše ostatní v rámci obecných znalostí.

Hynková Dingová Naďa

Dobrý den, jmenuji se Naďa Hynková Dingová. Tlumočnickou praxi provozuji již 17 let. Zaměřuji se na všechny typy tlumočení: komunitní (u lékaře, v zaměstnání, na úřadu apod.), tlumočení ve vzdělávání (konference, kurzy a semináře atd.), v kulturních oblastech (divadlo a koncerty) a protože jsem zapsána v seznamu soudních tlumočníků a znalců působím i v soudním tlumočení (policie, vězení, soudy). Všechny oblasti tlumočení jsou však pro mě zajímavé. K tlumočení jsem se dostala díky studiu v oboru Výchovná dramatika neslyšících na brněnské JAMU. Svou kompetenci v českém znakovém jazyce a jeho tlumočení jsem dále zdokonalovala v kurzech Pevnosti, České Komory tlumočníků znakového jazyka či v rámci doktorského studia filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Tlumočnicky působím především v Praze a ve Středočeském kraji, po předchozí dohodě však mohu vyjet tlumočit kamkoliv.

Kašparová Jana

Dobrý den, jmenuji se Jana Kašparová. Pracuji dlouhá léta jako tlumočnice pro CZTN. Poprvé jsem se setkala s neslyšícími v roce 1981. Tlumočím převážně v Praze a ve Středočeském kraji, ale nevadí mi po předchozí domluvě dojet i dál. Těším se na naše tlumočení.

Kastnerová Eva

Jmenuji se Eva Kastnerová, vystudovala jsem bakalářský obor Čeština v komunikaci neslyšících na FF UK v Praze a navazující magisterské studium na UP v Olomouci obor Speciálně pedagogická andragogika. Magisterské studium jsem dokončila v roce 2015. Tlumočím zhruba 13 let. Působím převážně v Praze a Středočeském kraji,  ale nemám problém dojet na tlumočení do kteréhokoliv jiného města v ČR. Můžete si mne objednat na tlumočení u lékaře, na úřadě, v bance, u psychologa nebo např. na konferenci.

Koutová (Vrchotová) Jitka

Pracuji jako tlumočník ČZJ, ale mým druhým oborem je sociální práce, resp. sociální poradenství se zaměřením na potřeby osob se sluchovým postižením. Při tlumočení preferuji záležitosti týkající se sociální oblasti, dávek a příspěvků pro osoby se sluchovým postižením, práva, případně dalších souvisejících oborů. Vystudovala jsem Vyšší odbornou školu se zaměřením na sociální práci a pedagogiku. Na VŠ jsem studovala bakalářský obor Vzdělávání dospělých a magisterský obor Andragogika. Poradenství pro neslyšící se věnuji od roku 2000, aktivně tlumočím přibližně od roku 2001-2002.

Krajčík Fedor

Dobrý den, jmenuji se Fedor Krajčík, bydlím v Praze a mám dvě zaměstnání – pracuji jako tlumočník na střední škole pro sluchově postižené, obor Asistent zubního technika a dále tlumočím pro CZTN pro všechny klienty, kteří si mne objednají. V tlumočnictví se zaměřuji převážně na tématiku zdravotnictví, protože v této oblasti se pohybuji přes dvacet let.

Machač Filip

Jmenuji se Filip Machač a do znakového jazyka tlumočím od roku 2017. Jsem absolvent bakalářského oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Své vzdělání si průběžně doplňuji. Můžete si mě objednat na tlumočení u lékaře, na úřadech a kdekoliv, kde budete potřebovat komunikovat se slyšícími. Bydlím na Mladoboleslavsku, ale objednat si mě můžete i jinam, po dohodě za Vámi přijedu kamkoliv. Těším se na setkání s Vámi.

Melichar Iveta

Dobrý den, jmenuji se Iveta Melichar, tlumočím v Brně a blízkém okolí. Tlumočit jsem začala v roce 2019 a tuto profesi dělám až do teď. Tlumočím spíše individuálně, pro jednoho klienta. Můžete si mě objednat na tlumočení u lékaře, na úřadech nebo třeba v bance. Netlumočím akce pro velké publikum.

Nehasilová Eliška

Dobrý den, jmenuji se Eliška Nehasilová a v CZTN tlumočím od května 2019. Jsem absolventkou bakalářského oboru Čeština v komunikaci neslyšících, kde jsem si zvolila právě tlumočnickou specializaci. Český znakový jazyk jsem se mimo tento vysokoškolský obor učila i na různých kurzech a dále se v něm touto cestou zlepšuji. Můžete si mě objednat například na tlumočení k lékaři, na úřad nebo do banky. Bydlím v Praze, proto zde také nejčastěji tlumočím. Po dohodě ale samozřejmě ráda vyjedu i do jiných měst.

Oračková Věra

Dobrý den, jmenuji se Věra Oráčková. Tlumočím od roku 2008. Můžete si mě objednat na tlumočení u lékaře, na úřadech nebo třeba v bance a na jiných místech, ale akce pro velké publikum netlumočím, neboť jsem nedoslýchavá.

Pavlíček František

Jsem dítě neslyšících rodičů (CODA), absolvoval jsem mnoho kurzů a školení. Jsem držitelem mimo jiné i Osvědčení o kvalifikaci tlumočníka znakového jazyka s celostátní platností udělené MŠMT ČR. Působím v Mladé Boleslavi a po vzájemné dohodě i v jiných městech Středočeského a Libereckého kraje.

Pavlů Kristýna

Dobrý den, jmenuji se Kristýna Pavlů. Absolvovala jsem bakalářský obor Čeština v komunikaci neslyšících na FF UK a dále jsem absolvovala kurzy v organizaci Pevnost. Tlumočím mezi znakovým jazykem a mluvenou češtinou od roku 2019. Můžete si mě objednat na tlumočení v Brně, ale i kamkoliv jinam. Tlumočím na úřadě, u lékaře, v bance, ale i kdekoliv jinde.

Pešková Hana

Dobrý den, jmenuji se Hana Pešková. Český znakový jazyk jsem se začala učit na oboru Čeština v komunikaci neslyšících, kde jsem se později zaměřovala právě na tlumočení mezi češtinou a českým znakovým jazykem. Dodnes také docházím na kurzy do Pevnosti. Do CZTN jsem nastoupila v říjnu 2019 jako nováček. Objednat si mě můžete pro tlumočení na úřadě, u lékaře, ve škole, apod.
Těším se na setkání s Vámi. 

Petráňová Romana

Vystudovala jsem PedF UK, obor speciální pedagogika se zaměřením na surdopedii a logopedii a učitelství výtvarné výchovy. Poté jsem pracovala jako učitelka neslyšících dětí v ZŠ v Praze- Radlicích, v BMŠ Pipan a jako vysokoškolský pedagog na FF UK. Tlumočím v oblasti výchovy a vzdělávání (přednášky, semináře, třídní schůzky apod.), dále v církvi (křesťanské obřady – svatba, křest, pohřeb, mše; duchovní přednášky apod.), u lékaře, přednášky a semináře.

Prellová (Tučková) Dana

Jmenuji se Dana Prellová. Český znakový jazyk jsem se naučila v kurzech Pevnosti (od roku 2007) a jsem absolventkou oboru Čeština v komunikaci neslyšících na FF UK v Praze (2013). Tlumočím komunitně (u lékaře, na úřadech nebo v zaměstnání) od roku 2012. Jsem po tříleté rodičovské dovolené zpět členem týmu tlumočníků v CZTN a těším se opět na vás a vaše objednávky. Tlumočím nejčastěji v Praze, ale po domluvě vyjíždím i mimo Prahu.

Škrip Daniel

Jmenuji se Daniel Škrip. Tlumočím pro CZTN od roku 2022. Studia jsem dokončil na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, obor Čeština v komunikaci neslyšících, kde jsem se také naučil znakový jazyk. Dále jsem se vzdělával v různých kurzech, například od Pevnosti a v jiných organizacích, kde jsem absolvoval různě kurzy a workshopy. Převážně se zaměřuji na komunitní tlumočení, například v bance, na úřadech či u lékaře, ale rád také tlumočím přednášky, festivaly a workshopy. Tlumočím hlavně v Praze a ve Středočeském kraji, po dohodě ale můžu kdekoliv.

Špinlerová Denisa

Dobrý den, jmenuji se Denisa Špinlerová a v CZTN pracuji od roku 2021. Vystudovala jsem obor Čeština v komunikaci neslyšících na UK a také jsem navštěvovala kurzy ČZJ v Pevnosti. Tlumočím hlavně v Pardubickém kraji, ale po dohodě mohu přijet kamkoliv, ať už se jedná o schůzku na úřadě, v práci nebo například u lékaře. Těším se na setkání!

Valešová Tereza

Jmenuji se Tereza Valešová a nyní (2021) dokončuji bakalářské studium oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Český znakový jazyk jsem se naučila díky studiu ČNES a kurzům v organizaci  Pevnost – české centrum znakového jazyka, z.ú. S tlumočením jsem začala v rámci výuky na FF UK v roce 2020 pod vedením Mgr. Nadi Hynkové Dingové, Ph.D. a do CZTN jsem nastoupila v říjnu roku 2021. Zaměřuji se na komunitní tlumočení a tlumočení ve vzdělávání (tlumočím také na FF UK).

Vasilovčík Šustová Terezie

Oblasti, ve kterých tlumočím: individuální tlumočení, komunitní tlumočení (lékař, zaměstnání, právní poradenství, úřad a spod.), tlumočení přednášek, školení, workshopů a seminářů (zejména z oblastí psychologie, speciální pedagogika, vývoj, výchova a vzdělávání dětí), tlumočení ve škole (výuka, exkurze, výlety), online tlumočení.

Vránek Roman

Narodil jsem se neslyšícím rodičům a znakový jazyk používám od dětství, kdy jsem společně s rodiči navštěvoval komunitu neslyšících. Jako tlumočník pracuji od roku 1992, kdy jsem nastoupil do České unie neslyšících. V roce 2011 jsem absolvoval vysokoškolský magisterský obor speciální pedagogika. Tlumočím převážně u lékaře, na úřadech, při hledání zaměstnání, v bance, na policii a u soudu.